第四回日本文化大会 - 4º Convencion Nacional de la Cultura Japonesa

La Fundación Cultural Argentino Japonesa convoca a todos los artistas, profesores e interesados en la Cultura Japonesa a participar de la 4º Convención Nacional de la Cultura Japonesa que se realizará desde el 29 de Octubre al 4 Noviembre del corriente en el Jardín Japonés de Palermo.

Con el objetivo de difundir la cultura japonesa, en el ámbito de la Argentina y otros países, ya se han realizado tres ediciones anteriores en el Centro Cultural San Martín, el Centro Cultural Recoleta y en la Biblioteca Nacional; con una asistencia de casi 5.000 personas en cada evento, y auspiciadas por diversas autoridades como el Centro Cultural de la Embajada de Japón y el Ministerio de Cultura de la Nación.

Se desarrollarán disciplinas de la Cultura Japonesa en tres grandes áreas (exposición, seminarios y espectáculos) de las cuales puede bajar reglamentos y fichas de inscripción desde la página Web de la Convención
http://www.jardinjapones.org.ar/convencion/2007/index.htm
　
Esperamos su colaboración para esta muestra para poder difundir al máximo la Cultura Japonesa en todo su esplendor, en un referente tan importante como lo es el Jardín Japonés.

Para más informes pueden comunicarse por mail a convencion@jardinjapones.org.ar o por teléfono al 4804-9141/4922.


貴殿ますますご清栄の段､お喜び申し上げます。

来る10月29日から11月4日までパレルモ公園の日本庭園にて、第四回日本文化国内大会を開催するにつき､亜・日文化財団は､貴団体を通じて日本文化関係の芸術家､指導者並びに日本文化にご関心ある方々のご参加を募集するにつき、本状をお届けします｡

本大会は､在亜日本国大使館とアルゼンティン文部省の後援の下で､すでに国内では三回に（サン・マルティン劇場内文化センター､レコレータ文化センター及び国立図書館）渡って開催され､毎回５千人に至る参加者をお迎えしております｡

大会内容は、日本文化関連の展示、セミナー及び技芸公演といった三部門からなり、同内容関連諸規則と登録簿は、次のウェブページからおろせます：http://www.jardinjapones.org.ar/convencion/2007/index.htm

由緒ある日本庭園で、日本文化普及活動としての本催しに貴殿の貴重なご協力をお借りできれば、幸甚に存じます。

詳細に関するお問い合わせは､電話連絡先： 4804-9141/4922. もしくはメール連絡先：convencion@jardinjapones.org.ar　までお願い申し上げます｡

柏崎市の危険 - Peligro en Kashiwazaki (Kashiwazaki no kiken)

Las autoridades japonesas ordenaron el cierre por tiempo indefinido de la central nuclear TEPCO (Tokyo Eectric Power Co.) en 柏崎市 (Kashiwazaki), 新潟県 (Niigata-ken, Prefectura de Niigata) en 本州 (Honshu), la isla principal del archipielago japones.
Esta planta fue afectada por los recientes sismos los cuales generaron un gran incendio en uno de los transformadores.

Durante la misma catastrofe se derramaron al mar 1.200 litros de agua con contenido radiactivo, 800 litros de aceite de turbina de uno de los reactores, y durante uno de los terremotos 100 barriles con desechos radiactivos cayeron abriendose algunos y vertiendo a tierra el peligroso contenido.

Algunos blogeros comentan sobre los sismos:
Alain-kun
Nuri
Koko

Normalmente no suelo postear este tipo de noticias, pero hace dias que estoy con el corazon en la boca pensando en toda la gente que esta alla.

Desde lo mas profundo de mi ser, deseo que todo salga bien y los daños y riesgos sean los minimos.

起き上がり ダルマ - Okiagari Daruma

Okiagari koboshi

Los 起き上がり小法師 (okiagari koboshi, pequeño monje siempre-en-pie ¿?) son unos muñecos tradicionales japoneses que, por su forma casi esferica y su centro de gravedad bajo, siempre vuelven a su posicion original tras ser empujados. Esta caracteristica de los muñecos okiagari-koboshi simboliza la perseverancia, el optimismo y la determinacion.
La mas conocida de estas figuras es ダルマ (Daruma), que representa a 達磨 (Bodhidharma).

Daruma

Esta figura de madera o papel mache, que es la representacion de Daruma, tiene los ojos en blanco, segun la tradicion se debe pedir un deseo mientras se pinta el primer ojo, pintar el otro una vez que nuestro deseo se haya realizado y quemar el muñeco a continuacion, aunque muchos lo guardan para recordar como se cumplieron sus deseos o el esfuerzo realizado para logralos.
Este ritual de rellenar los ojos se llama 開眼供養 (kaigen kuyo, Ceremonia de la apertura de ojos) y el de la quema anual que se lleva a cabo en el setsubun (18 de enero, ultimo dia del año en la tradicion japonesa) es el Dairyu-ji. Otras ocasiones en las que se utilizan este tipo de muñecos es en los cumpleaños o en algunas festividades nacionales, incluso algunos partidos politicos suelen seguir el ritual en temporada de elecciones.

El tamaño de Daruma varia segun el deseo que pedimos, puede ser del tamaño de una pelota de tenis (como el mio) o de una pelota playera (la bibliotecaria del Jardin Japones de Buenos Aires debe haber pedido algo grande, por que tiene uno de un metro de diametro aproximadamente).


La historia de Daruma
बोधिधम (Bodhidharma, Dharma el Iluminado),菩提達摩 (Puti Da Mo) para los chinos o simplemente ダルマ (Daruma) para los japoneses, fue el 28º Patriarca del Budismo, heredero de Siddhartha Gautama (mejor conocido en occidente como Buda). Viajo desde la India hasta China llevando consigo la enseñanza de Buda y con el fin de crear templos y monasterios.

Bodhidharma

Una vez en China fundo varios templos a lo largo del imperio y finalmente se establecio en lo que actualmente es el Templo de Shaolin en la provincia de Henan. Predico las palabras de Buda y creo la escuela 禪 (Chan), que llego al Japon como 禅 (Zen). De aqui en mas hay varias leyendas o historias al respecto, una de ellas (la que mas me gusta) es que se retiro a una cueva cercana al templo y medito durante nueve años. Durante ese trance le ocurrieron muchas desgracias, fue picado por mosquitos, atacado por lobos, etc, pero nada de esto lo saco de su meditacion. Tras los nueve años de inmovilidad perdio los brazos y las piernas y aun asi continuo. Por esto mismo, el muñeco Daruma representa tantas cosas, sin brazos ni piernas siempre esta "en pie", si se lo pone de lado se levanta.
Quien pida un deseo a Daruma, al final lo vera cumplido, no sin antes luchar con optimismo, dedicacion y mucho esfuerzo.

Pintando el segundo ojo a un Daruma

Fuentes: wikipedia.org, tetsuo.lamatriz.org, Sra. Lin.
Fotos/Imagenes: wikipedia.org, David Bull, Roy Gypsy

七夕の日 - Festividad de las estrellas (tanabata no hi)

Hoy se festeja en Japon en dia de Tanabata. Tenia a medio armar una entrada con toda la historia de esta festividad para este dia tan especial y otra con mi propio y personal tanabata, pero recientes acontecimientos me retrasaron (tengo el pie enyesado y no deberia moverme para nada, esta entrada la hago a escondidas).

Les deseo un feliz tanabata a todos y espero que se les cumplan sus deseos, por mi parte, este año no podre cruzar el amanogawa para a ver a ori-hime (maldito yeso!).

Esto cuentan de tanabata otros bloggers:
nora, flapy, nuria.

Domo arigatou gozaimasu.

Foto: sunagawa-sweetroad.com

招き猫 - Gato anfitrion (maneki neko) ep2

En el post anterior conte sobre mi nueva adquisicion: un meneki neko. En este articulo explicare un poco su significado e historia.

El gato de la fortuna

Desde tiempos muy antiguos, y por varias culturas, el gato ha sido amado, respetado, venerado e incluso temido. En Japon es objeto de culto, con varios significados y hermosas historias.

El 招き猫 (maneki neko) en particular es un amuleto para la buena suerte o la fortuna. Representa a un gato saludando a la manera japonesa e invitando a entrar (al reves de la manera occidental, en la cual la mano se coloca con la palma hacia arriba y el movimiento del brazo es ascendente). Este gato recuerda a Tama un famoso felino de la historia/mitologia nipona.

Su nombre esta formado por los kanji 招 (mane/shoo), き (ki) y 猫 (neko). Maneki viene del vervo 招く (maneku, saludar/invitar) y 猫 (neko) es la palabra para "gato" en japones. El nombre literal de este hermoso amuleto seria "Gato que invita a entrar".

Hay varios tipos de maneki neko, cada uno tiene un significado propio y caracteristicas que enfocan la buena fortuna hacia un sentido en particular.


La pata
Puede tener alzada la pata izquiera o la derecha indistintamente. La pata izquierada invita a entrar a la gente y la derecha al dinero. Tambien el largo de la pata tiene su significado, cuanto mas larga es mas fortuna atrae o desde mas lejos atrae a la gente.

Los colores
Originalmente los colores solo era decorativos, pero a medida que fue pasando el tiempo y haciendose mas popular el amuleto, fueron apareciendo significados nuevos o adicionados al original.

Tricolor: Blanco con manchas negras y pardas. Solia ser el color original, basado en el gato colacorta tipico de Japon. Hoy en dia se lo considera el proveedor de mas fortuna.

Blanco: Es el segundo mas popular, ya que provee pureza.

Negro: Espanta los malos espiritus y los demonios. Normalmente es utilizado por las mujeres para alejar a los acosadores.

Rojo: Proteje a sus dueños y eventualmente se lo asocia con la buena salud.

Naranja: Aleja a las enfermedades.

Dorado: Es proveedor de abundancia, muchas veces asociado con el dinero.

Rosa: Es el menos tradicional de los colores, se lo asocia con el amor.

Verde: Lo utilizan los estudiantes para tener mejored resultados academicos.

Los adornos
Normalmente tiene varios detalles dependiendo de la representacion, estos accesorios pueden ser collares, bufandas, bolsas, cascabeles, e incluso chalecos (vi uno con un haori, lo que me hace pensar que por lo menso ese neko era macho :P).
La mayoria sostiene un 小判 (koban), una moneda de oro ovalada que se utilizaba en el periodo Edo.
Algunas personas suelen colocarle monedas de baja denominacion, esto genero que en algunas versiones, se pueda ver al neko sentado sobre una pila de monedas.

El material
Tradicionalmente eran fabricados en porcelana o ceramica. Hoy en dia se los puede encontrar de materiales diversos como madera, papel y, mas comun y economico, plastico (como el mio). En algunos casos muy raros se fabricaron en materiales preciosos como oro o jade.

Tama y el templo Gotoku-ji
Vivia en un templo en 世田谷区 (Setagaya-ku), actualmente un barrio de tokio, un gato llamado Tama, como el rio que atraviesa el barrio. Una noche de tormenta Naotaka Ii (Daimyo de Hikone) se refugio bajo un arbol en las cercanias del templo esperando que calme la la lluvia, algunas historias cuentan que Tama aparecio y este señor, atraido por el felino, se alejo del arbol, otras (las que prefiero) aventuran que Tama lo vio y lo llamo moviendo una de sus patas. En cuanto Naotaka se acerco un rayo cayo sobre el arbol partiendolo al medio y quemando su alrededor. Naotaka, agradecido con Tama, se convirtio en benefactor del templo y dono al monje dinero para mantener el lugar y a Tama. Tambien cambio el nombre del templo, dandole el de Gotoku-ji.

El maneki neko representa a Tama que llamando a Naotaka lo salvo de una muerte segura.

En las imagenes anteriores se ve a un neko pintado segun el metodo sumi-e y a cuatro neko colacorta en una reproduccion del mundo flotante.

Fuentes: wikipedia.org, fura fuwa, victorian, japonismo.com, y muchas mas que lamentablemente no recuerdo.

招き猫 - Gato anfitrion (maneki neko)

Hoy incursione nuevamente en ese antro de la perdicion conocido como "El Barrio Chino", con la idea de comprarme un nuevo fude, ya que el primero sufrio mis primeras incursiones en la caligrafia japonesa y con la fuerte conviccion de no detenerme frente a ningun otro producto, ingrediente, objeto y/o persona.

No pude evitarlo. Por algo lo llaman "el gato que invita". Asi que aqui esta mi proxima buena fortuna. Un maneki neko. Mirando la foto parece muy pequeño, pero es algun extraño efecto de la maldita camara digimuyeconomital, pero si se fijan bien se puede comparar bien el tamaño con el de un atado de cigarrillos (mmm... si, un vicio desagradable).

Espero que me traiga suerte (buena) y, ya que de suerte hablamos, les deseo las mejores a los lectores del periodico del angel de cerezo (un poco mas a los que comentan :P).

ブログス - Blogs (burogusu)

Hoy agregue dos nuevos blogs al blogroll. Se trata del blog de Nuria, una española amante de los animales que pronto se ira a vivir a japon. Y el blog de Chie, una japonesa muy divertida que estudio en españa y actualmente vive en japon.

Espero que los visiten y disfruten.

Domo arigato!

日本のカレンダー - Calendario Japones (nihon no karenda)

Mes de Julio en el Jardin Japones de la Ciudad de Buenos Aires.

Jornadas Artes de Papel / Chigirie, Kumitate, Oshie y Washi-Nigyo

Dom.1
13:00 hs. Kumitate por Hisae Saito Taller Hisae Saito
15:30 hs. Origami por Masao
15:00 hs "Samurai, Espíritu Guerrero" por Néstor Varzé
17:00 hs. Origami por Sachiko Higa

Vie.6
17 hs. Tardes Literarias.
Lectura de "Juego o competencia"
del libro "La Ceremonia del Té y Calidad de Vida"
Comentado por el autor: Carlos Farré


Sáb.7
TANABATA - Festival de las estrellas
11 a 14 hs. Observación de las aves por Museo G.H. Hudson, a cargo del Dr. R. Ravera
13:00 hs Inicio del "Tanabata" con su significado 14:00 hs Charla y Proyección sobre las Estrellas por El Planetario, a cargo de L. Valeri
14 a 16:30 hs. Reciba su nombre en Japonés por 258y Alejandro Aguirre
15:00 hs Canciones Japonesas por Verónica Shimabukuro
15:30 hs. Teatro Infantil: "Selene y Endimión" por Los Juglares de la Luna
16:00 hs Danzas y Canciones Japonesas por Asociación Japonesa de Burzaco
17:00 hs Canciones Japonesas por Miwa Oshiro
17:30 hs Danzas Tradicionales Okinawenses por Tamagusuku Ryu Shosetsukai
18:00 hs Tambores Japoneses por Mukaito Taiko

Dom.8
15:00 hs "Samurai, Espíritu Guerrero" por Néstor Varzé
16:00 hs Demostración de la Ceremonia del Té por Emiko Arimidzu
17:00 hs. Charla de Prevención para los mayores por Policía Federal Argentina
Agrupación Sinfónica y Banda de la Policia Federal por la Policía Federal Argentina

Lun.9
15:00 a 17:00 hs Demostración de Origami por Pablo Marcó
16:00 hs Teatro Infantil: "Selene y Endimión" por Los Juglares de la Luna
17:00 hs "Samurai, Espíritu Guerrero" por Néstor Varzé

Vie.13
14 a 16 hs Salud y Ambiente por Dra. O. Ogawa y el Arq. A. Sakamoto
17:00 hs Tardes Literarias en la Biblioteca Lectura de "Confesiones de una máscara"
de Yukio Mishima Comentario: Prof. Juan J. Burzi

Sáb.14
17:00 hs Tertulias de los sábados - Biblioteca "TANABATA , La fiesta de las estrellas"
Lectura de "La Dama Tejedora y el Boyero" (cuento Tradicional)

Sábado 14 al Domingo 15
10 a 18 hs Jornadas del Manga y Animé. Concurso de trivia, karaoke, fanfic y manga. Organiza En Nombre de la Luna FC

Dom.15
15:00 hs "Samurai, Espíritu Guerrero" por Néstor Varzé

Mie.18
16 a 18 hs. Charla y Demostración de Bonsai por Hideo Sugimoto

Jue.19
16:30 hs Charla y Demostración de Origami por Masao

Vie.20
17:00 hs Tardes Literarias en la Biblioteca Lectura de "Espiritu de los Cuentos Populares
y la Poesía Japonesa" Lee: C. Oller, Locutora.

Sáb.21
11 a 18 hs. Jornadas de Artes de la Salud: Meditación Zen, Quiropraxia, Shiatsu y Calidad de Vida.

Dom.22
11 a 18 hs. Jornadas Gratuitas de Shiatsu por la Escuela Oriente , a cargo de Dra. A. Maratea
15:00 hs "Samurai, Espíritu Guerrero" por Néstor Varzé

23 de Julio al 5 de Agosto
Vacaciones de Invierno
Cine Japonés - Charlas de Prevención por la Policía Federal Argentina
-Juegos de Ingenio Japonés - .
Obras Infantiles - Origami - Tardes Literarias
- Kamishibai (teatro de papel).

Mie.25
15:00 hs Ciclo de Cine Infantil "El castillo en el Cielo" de H. Miyazaki

Jue.26
15:00 hs Ciclo de Cine Infantil "Kiki, la Brujita" de H. Miyazaki

Vie.27
15:00 hs Ciclo de Cine Infantil "La Princesa Mononoke" de H. Miyazaki

Sáb.28
16:30 hs Charla y Demostración de Origami por Masao
17:00 hs Charla y Demostración de Bonsai por Centro Cultural Argentino del Bonsai
17:00 hs Tertulias de los Sábados - Biblioteca. Lectura de textos de "Kimono" de Liza Dalby
por Arjen de Winter Coleccionista

Dom.29
15:00 hs "Raiko, el Samurai contra el Dragón" por Néstor Varzé
17:00 hs Charla y demostración de Origami por Sachiko Higa

Ubicación
Av. Figueroa Alcorta
y Av. Casares.

Palermo Vivo
En colectivo con las líneas 10, 15, 37, 59, 60, 67, 93, 95, 102, 108, 118, 128, 130, 141, 160 y 188.
En subte por la línea D, Est. Scalabrini Ortiz. (8 cuadras aprox.)

Entradas
4804-4922 / 9141 int: 19

	Mayores Lunes a Viernes $3. Sábado Domingo y Feriados $4.
	Menores Menores de 6 años GRATIS Entre 6 y 10 años $1.
	Tercera Edad (SOLO residentes en Argentina) Lunes a Viernes GRATIS. Sáb., Dom. y Feriados $ 2.
	Libre y Gratuita Para residentes argentinos (Martes de 10 a 18 hs.) (Excepto días Feriados)

Informes
4804-4922 / 9141 int: 19
Horarios
Todos los días de 10 a 18 hs.
Email
informes@jardinjapones.org.ar

お誕生日おめでとうございます - Feliz cumpleaños (o-tanjōbi omedetō gozaimasu)

Hoy cumple años flapy, y no podia dejar pasar este dia sin saludar a un gran hombre.

お誕生日おめでとうございます!!!!

Te deseo el mejor de los cumpleaños y una larga y buena vida!

忠犬ハチ公 - Hachiko el perro leal (chuken hachiko)

Flapy nos cuenta la historia de Hachiko, la cual yo ya conocia pero no recordaba.
Como es una historia hermosa y con mucho para enseñar, quise hacer un post con el tema.

Hachiko, perro de la raza 秋田犬 (Akita Inu, perro de akita). Nacio en 1923 en Odate, prefectura de Akita (de ahi el nombre de la raza) al norte de japon. Hachiko era un Akita macho, de color blanco nieve.

Foto de Hachiko

A los 2 meses de edad, fue llevado a Tokio, ciudad en la que vivia su nuevo amo.
Eisaburo Ueno, profesor del Departamento de Agricultura de la Universidad de Tokio, residia cerca de la estacion de tren Shibuya.

Eisaburo-sensei y Hachiko formaron un vinculo tan fuerte que todas las mañanas, salian juntos hascia estacion de tren Shibuya, Hachiko se quedaba en el parque y Eisaburo-sensei viajaba a la Universidad. Por la tarde, Hachiko volvia a la estacion a buscarlo.

Durante casi dos años continuaron con la costumbre, hasta que el 21 de mayo de 1925, Eisaburo-san no volvio. Habia sufrido un ataque cardiaco en la Universidad y habia muerto. Sin posibilidades de saberlo, Hachilko, lo espero como todos los dias frente a la estacion Shibuya.

Pasaron los dias y la noticia llego a los transeuntes que acostumbraban ver a Eisaburo-san y a Hachiko en la estacion. Como la historia del amo y su leal perro era conocida por todos, se preocuparon por el destino de tan hermoso animal y trataron de disuadirlo de que continuara con la espera. Hachiko no entendi y espero, continuo esperando.

A la otra mañana volvio, y a la siguiente tambien, sin importarle el clima, la temperatura, la hora o el dia, Hachiko volvio todos los dias a buscar a su amo.

Esta historia conmovio tanto a los pobladores del lugar que en Abril de 1934 contrataron a Ando Teru, un famoso escultor japones, para que realice una estatua de Hachiko en bronce, la cual colocaron en el lugar que solia ocupar en la plaza, mientras esperaba a su amo.

Estatua de Hachiko en Shibuya

El 7 de marzo de 1935, debido a la edad y a una filariasis, Hachiko fallecio. En el mismo lugar que ocupo todos los dias durante los ultimos diez años mientras esperaba a su amado dueño.

Durante la WWII, todas las estatuas fueron retiradas y fundidas para la fabricacion de armamento. Aun asi, los pobladores de Shibuya continuaban recordando a Hachiko, y formaron un grupo para recuperar la estatua, Ando Teru habia fallecido pero localizaron a su hijo, Ando Takeshi, tambien escultor que volvio a levantar la estatua de Hachiko.

Hoy en dia, la estatua sigue en pie y el dia 8 de abril de cada año se conmemora a Hachiko en la plaza de la estacion Shibuya.

Chuken Hachiko descansa junto a su amo, Eisaburo-sensei, en el cementerio de Aoyama, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo.

Tumba de Eisaburo y Hachiko

Espero que les haya gustado esta hermosa historia. Tan real como el amor y la lealtad de Hachiko, que durante casi diez años recordo y espero a su amo.

Domo arigato!

Fuentes: media-akita.org.jp, wikipedia.org, todoperros.com

徳利及びぐいのみ - Botella y copa (tokkuri oyobi guinomi)

El fin de semana pasado, me di una vuelta por el "Barrio Chino". Como ya comente en algun otro post, en este barrio se pueden conseguir articulos asiaticos en general. Principalmente suelo ir por ingredientes para mis comidas japonesas, consumibles para mis clases de shodo, y alguna que otra chucheria. Normalmente suelo fascinarme con decenas de articulos que sabiamente no compro pero, este dia en especial, este juego para sake llamo mucho mi atencion.

El juego completo esta formado por un 徳利 (tokkuri, botella) que creo es de estilo 鶴首 (tsuru-kubi, cuello de grulla) y seis ぐいのみ (guinomi,copa de bebida alcoholica) de estilo 筒形 (tsutsu-gata, forma de tubo). Lo que mas me llamo la atencion era que tenian una hermosa mujer grabada y coloreada. Despues de discutir el precio con la dueña del local (fea costumbre el regateo, pero el barrio chino funciona asi) me converti en el feliz poseedor de un kit de sake, el cual estrene esa misma noche con un delicioso 日本酒 (nihonshu, lit. sake japones).


Domo arigato!

梅雨 - Temporada de lluvias (tsuyu)

Actualizado: 21.06

En estos dias comenzo en Japon la temporada de lluvias. Todos los años entre los meses de Junio y Julio, se desata un fenomeno climatico conocido como Tsuyu. Este fenomeno recorre parte del continente asiatico entre los meses de junio y agosto. Y es odiado y amado por todos.

El Tsuyu en Tokyo, japon.

En Vietnam.

...y en China.

Aqui dejo unos vinculos a otros blogs.

Una hermosa descripcion de los kanji y el nombre realizada por nora.
Una breve reseña, con valiosa informacion posteada por flapy.
Una mirada mas personal del tsuyu, con incidente y todo por Alain.

Domo arigato!

砂織 - Saori

En el articulo anterior, comento una chica llamada Saori, llego a Sakura Tenshi Shinbun por medio de nora (gracias!), atraida simplemente por que mi hija tiene el mismo nombre.

Y aqui va la historia de como Saori llego a ser Saori.

El 5 de diciembre del 2004 nacio mi hija, Saori. Al dia siguiente de su nacimiento, me dieron los papeles para ir al Registro Civil a anotarla (como a cualquier recien nacido). En la oficina del R.C. me ofrecieron una PC desde la cual podia consultar los nombres "disponibles", entre los miles de nombres, no encontre a Saori, despues de hablar con varias personas me dijeron que no podia ponerselo, imaginen mi desilucion, despues de meses de llamarla asi, no podia hacerlo "legalmente".
Para mi era Saori, y no me podia conformar con otro nombre, asi que, como buen cabeza dura que soy, pedi hablar con una autoridad, y otra, y otra, y otra, hasta que finalmente me dijeron que definitivamente no podia ponerle ese nombre, que buscara cualquier otro. Imaginen mi bronca, cuando les mostraba que en el listado habia nombres como "satiro" y por un fallo en la Ley de nombres no podia ponerle a mi hija Saori.

Despues de tantas negativas, una secretaria que escucho la discusion (y me vio dar vueltas durante varias horas por el registro civil), se me acerco y me dijo que existia una posibilidad, pero que era medio complicada.

Siguiendo el consejo de esta amable persona, me diriji a la embajada de Japon, les expuse lo sucedido y les pregunte si podian hacer algo. Me enviaron al Consulado Japones y alli me atendieron los representantes del consul. Tras explicarles el asunto, me dijeron que lo analizarian. A todo esto ya habian pasado mas de 15 dias y Saori seguia sin documento de identidad.

Imaginen mi sorpresa, cuando a los 4 dias de la ultima reunion, me dijeron que pasara a retirar unos papeles, al llegar, me entregaron el documento que muestro a continuacion.



Despues de agradecerles de infinitas maneras, me fui con mi hojita firmada por Shigeru Iida, el consul Japones en la Argentina, al registro civil y finalmente pude anotarla. No sin cierto regocijo al ver las caras de las mismas personas que casi un mes a tras me aconsejaban elegir otro nombre.

Esta breve historia de como Saori se pudo llamar Saori (la primera Argentina en llevar ese nombre) y el precedente para todo padre que desee llamar a su hijo como le guste.

Muchas gracias a la secretaria del registro civil, a las amables personas de la Embajada de Japon en Argentina y del Consulado Japones en Argentina y al Consul en persona por tomarse la molestia de atenderme y brindarme su ayuda.

Domo arigatou gozaimasu!

着物 - Kimono

El 着物 (kimono) es la ropa tradicional de Japon. La palabra kimono significa literalmente "algo caliente" o "cosa para vestir", hay muchas versiones sobre cual es la traduccion correcta, pero desde mi punto de vista ambas son bastante acertadas.

A lo largo de la historia de Japon, entre un periodo y otro, el kimono fue cambiando significativamente. El kimono es igualmente vestido por hombres, mujeres y niños y existen muchos y diversos estilos o tipos. El corte, el color, la tela y los motivos o decoraciones de un kimono pueden variar según el sexo, la edad, el estado civil del portador, la estacion del año y la ocasion para la cual se lleva.

Tambien influyeron a lo largo de la historia factores como el clima, vida y costumbres de la corte imperial, leyes, desarrollo de habilidades como tejido y tenido, la disponibilidad de materias primas y materiales, etc. Incluso hoy en día, después de 1200 años, la corte imperial todavía utiliza trajes del periodo 平安時代 (Heian-jidai, periodo Heian).

縄文時代 (Jōmon-jidai, periodo Jomon)
Es este periodo las ropas eran fabricadas con cáñamo y sujetadas libremente. No habia una clara distinción entre la ropa de cada genero.


大和時代 (Yamato-jidai, periodo Yamato)
Este periodo, que en realidad abarca los periodos 古墳時代 (Kofun) y 飛鳥時代 (Asuka), se caracterizo por las prendas de dos partes, la superior con mangas mas apretadas. Durante este periodo se introdujo en Japon el arte de criar gusanos de seda, de manos de los colonos chinos. Esto comenzo el cambio en el tipo de tela. En el caso de los colores, continuaban siendo naturales, ya que no tenian habilidades o tecnicas para tenir las prendas.

Durante el fin del periodo 飛鳥時代 (Asuka-jidai, periodo Asuka) y 奈良時代 (Nara-jidai, periodo Nara), los metodos de costura se desarrollaron mas, y la ropa comenzo a ser mas larga y entallada. Las vestimentas de los cortesanos se dividieron en tres grupos, ropajes formales, cortesanas y uniformes, los colores variaban con el rango.

平安時代 (Heian-jidai, periodo Heian)
Durante este rico periodo, los japoneses expresaron su percepción de los colores y los cambios de color en las cuatro estaciones a travez de los ropajes. Un profundo amor por la belleza artistica y los colores se refleja en los kimono de este periodo.

十二単 (Junihitoe)
Para protegerse de la humedad, se elevaron los pisos de tatami los edificios. La convencion de sentarse en el piso se convirtió en parte importante del estilo de vida japones. La ropa llego a ser mas voluminosa y rigida. Las mujeres de la corte llegaron a utilizar vestimentas de 10, 12, 15 e incluso 20 capas. Este tipo de vestimenta en capas se llama juni-hitoe, que significa literalmente "12 capas". El patron de color reflejo muchas cosas, incluyendo las 4 estaciones, direcciones cardinales, virtudes y elementos de la tierra, relacionados con los espiritus de la naturaleza.Las multiples capas ayudaban tambien a permaneces calientes en invierno.

Noshi
Este era el ropaje diario de los cortesanos.

Bukan-Sokutai, Uneme
El primero era el ropaje utilizado por los guerreros. El segundo era el de las mujeres en espera.

Suikan, Kazami
El Suikan era una vestimenta de caza, el Kazami, una ropa para calentar a las mujeres y jóvenes de la corte.

室町時代 (Muromachi-jidai, periodo Muromachi)
Durante este periodo, la cultura aristocratica de Heian decayo y los Samurai ganaron poder. Las ropas fueron modificadas para ser mas simples y comodas, para permitir una mayor movilidad y ajustarse a la forma de vida mas activa de los Samurai.

江戸時代 (Edo-jidai, periodo Edo)
El comercio y la industria crecieron repidamente en esta epoca. Los comerciantes comenzaron a tener mas poder que la clase Samurai.
Mejores tecnicas de teñido fueron desarrolladas, como el Yuzen (que utiliza pasta de arroz) que llego a ser muy popular por que podia obtenerse cualquier color y teñir muchos y diversos patrones complicados como flores y pajaros. En esta epoca, los kimonos se hicieorn de una sola capa, con muchos adornos en la tela y de varios colores.
El obi (cinturon) que se ataba al frente, comenzo a atarse en la parte posterior.


Fuentes: wikipedia.org, RED de JP, Massachusetts Institute of Technology, Hakubischool.or.jp.
Sitio recomendado: http://blog.livedoor.jp/koko022/ el blog de Yuriko, una japonesa que estudia castellano y confeciona kimono.

遥か彼方 - Mas alla a lo lejos (Haruka Kanata)

Estoy siguiendo la serie Naruto. Voy por el capitulo #100 (!?), ya vi 100 capitulos, creo que es la primera vez que me "cuelgo" con una serie y llego a ver tanto. Es mas, no puedo esperar a conseguir los ultimos 35 que me faltan (en realidad son todos los que hay en internet, si alguien sabe como conseguir los otros 85 restantes aviseme ;)

No se si alguno la habra visto, tampoco creo que les guste (pensando en los principales comentaristas del STS). Pero me conformo con que puedan disfrutar de este tema, que la verdad me gusta mucho. Es el opening de la segunda temporada.



Y aca les va la letra, les propongo que hagamos un karaoke!! (no se imaginan lo ridiculo que me veo/oigo cantando en japones).

umikomu ze akuseru
kake hiki wa nai sa sou da yo
yoru wo nukeru
nejikomu sa saigo ni
sashihiki zero sa, sou da yo
hibi wo kezuru

kokoro wo sotto hiraite
gyutto hiki yosetara
todoku yo kitto tsutau yo motto
saa

iki isoide shiboritotte
motsureru ashi dakedo mae yori
zutto sou, tooku e
ubaitotte tsukandatte
kimi ja nai nara
imi wa nai no sa

dakara motto... haruka kanata

fumikomu ze akuseru
kake hiki wa nai sa sou da yo
yoru wo nukeru
nejikomu sa saigo ni
sashihiki zero sa, sou da yo
hibi wo kezuru

kokoro wo sotto hiraite
gyutto hiki yosetara
todoku yo kitto tsutau yo motto
saa

iki isoide shiboritotte
motsureru ashi dakedo mae yori
zutto sou, tooku e
ubaitotte tsukandatte
kimi ja nai nara
imi wa nai no sa

dakara, aa, haruka kanata

itsuwaru koto ni nareta kimi no sekai wo
muritsubusu no sa, shiroku...

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る

心をそっと開いて
ギュっと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと
さ・

生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味は無いのさ

だからもっと…遥か彼方

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る

心をそっと開いて
ギュっと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと
さ・

生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味は無いのさ

だから、嗚呼、遥か彼方

偽る事に慣れた君の世界を
塗り潰すのさ、白く…

Les debo la traduccion al castellano, lamentablemente no soy capaz de hacerla, y las que encontre en la web n ome convencen, en cuanto pueda traducirla actualizare el post.

Muchas gracias.

しゃぶしゃぶ - Shabu-shabu

Tambien pronunciado syabu-syabu, es una variante japonesa de la "olla caliente". Es de estilo 鍋物 (nabemono), similar al sukiyaki, contiene carnes y verduras pero, a diferencia de su pariente, no tiene sabor dulzon. Es una tipica comida de invierno, principalmente por que, como veran en las fotos, la olla esta muy cerca de los comensales.

En este post no voy a hablar mucho del shabu-shabu en si, si no de este en particular, que es el que comi en un hermoso resto japones llamado 日本橋 (Nihonbashi, puente japones).

Para empezar, para que se hagan una idea, la mesa (en este caso era para cuatro personas) tiene un circulo en el medio, estaba tan absorto en la preparacion que me olvide de sacar fotografias hasta este momento. El circulo tiene una tapa, que al levantarse deja ver una gran hornalla a gas.

Sobre la ornalla, se dispone una olla especial, parecida a las flaneras de occidente. Pero con el cono del centro abierto, formando una especie de chimenea. Esta fantastica olla logra que el agua hierva en muy poco tiempo y mantenga la temperatura a pesar de que se viertan los vegetales y la carne fria en su interior.

En esta foto (muy clara lamentablemente) se ve el plato con la carne, unas deliciosas milanesas de lomo de no mas de dos milimetros de espesor (la carne es congelada y cortada en una fiambrera para lograr unas lonjas tan finas). A la izquierda de la carne hay tres recipientes con los condimentos, cebollines, verdeo y una pasta de nabo con especias. En la parte superior, se ven los dos platillos principales, uno con 醤油 (shoyu, salsa de soja) con un agregado de jugo de limon y el otro con salsa de sesamo.

La idea principal del estilo nabemono es que uno cocine en la mesa y vaya comiendo al mismo tiempo. En esta foto se ve a su servidor, luchando con unos vegetales recien cocidos. Tambien se puede observar como se cuecen los ingredientes en la olla.

Ya preparados los dos platillos, la carne en el shoyu y los vegetales en la salsa de sesamo, me dispongo a comer, acompanando este sabroso plato con una medida de nihonshu caliente (tambien bueno para las noches de invierno).

En esta foto se pueden ver los ingredientes saltando y produiendo el famoso sonido "shabu-shabu" que le da el nombre al plato.

Junto a la hornalla esta la botella de nihonshu manteniendose caliente por el calor que despide. Creo que no se necesita aclarar, pero todo se mantenia caliente, incluso llegamos a traspirar, aunque no se si eso se debia al sake.

Finalmente recorde tomar una foto de la mesa. Bajo esa tapa se encuentra la hornalla.

Espero que les haya interesado y se animen a probar esta deliciosa y sana comida. En Buenos Aires les recomiendo el mismo resto al que fui, Nihonbashi. En otras ciudades y paises es posible que se encuentre alguno similar.

Domo arigato!

日本のカレンダー - Calendario Japones (nihon no karenda)

Mes de Junio en el Jardin Japones de la Ciudad de Buenos Aires.

Vie. 1
17 hs. Tardes Literarias. Lectura de "Cuentos de la Dinastía Tang" Traducción: V. Carreño Lee: Inés Tapia

Jornada de Artes Marciales AsiáticasKendo, Kung Fu, Judo, Aikido, Iaido y Taekwondo.Sábado 2 de Junio de 10 a 18 hs./ Más INFO

Dom.3
17 hs. Demostración de la "Ceremonia del Té"por Sensei Emiko Arimidzu

Jue.7
17 hs. Charla y Demostración de "Shodo" por Kazuyo Natsume


Vie.8
14 a 16 hs. "Las 4 A"(Actitud, Actividad física, Alimentación y Ambientación) por la Dra. Verónica Irei
17 hs. Tardes Literarias. Lectura de "El libro de la almohada"de Sei Shonagon. Traducción de Amalia Sato

Sáb.9
14 a18 hs. Shiatsu para todos (sesiones de SHiatsu gratuitas) a cargo de Sensei Eiji Mino
17 hs. Tertulias de los Sábados en el Jardín...Lectura de "Yukio Mishima"Lectura y comentarios: C. Oller y O.M. Moro

Dom.10
15: hs. Charla sobre cuidados y aspectos generales del pez Koipor Pablo Saubot
17 hs Tambores Japoneses "Mukaito Taiko"

Mié.13
16 a 18 hs. Charla y Demostración de "Bonsái" (arte de cultivar en bandeja) por Hideo Sugimoto

Jue.14
17 hs Charla de Introducción a la práctica de Meditación Zen. por Ricardo Dokyu

Vie.15
17 hs. Tardes Literarias. Lectura de "Catástrofes Naturales"de Anna Kazumi Stahl, lee: Cristina Oller

Sáb.16
17 a 18 hs. Agrupación Sinfónica y Banda de la Policía Federal. Charla sobre violencia familiar y sexualpor la Policía Federal Argentina

Dom.17
16 hs. Charla y Demostración de Pintura Orientalpor Tomás Yamada

Lun.18
Agrupación Sinfónica y Banda de la Policía FederalCharla sobre Prevención a las adicciones(alcohol y tránsito) por la Policía Federal Argentina

Jue.21
16 hs. Charla y demostración de Sumi-e por Kuka Díaz de Bellusci.

Vie.22
14 a 16 hs "Las 4 A" (Actitud, Actividad física, Alimentación y Ambientación) por el Dr. Gabriel Radrizzani
17 hs. Tardes Literarias. Lectura de los Japoneses del Período Inicialde la "Historia de la Inmigración Japonesa-Tomo I"

Sáb.23
16 a 18 hs. Charla y Demostración de "Bonsái" (arte de cultivar en bandeja) por Centro Cultural Argentino de Bonsai
17 hs.Tertulias de los Sábados en el Jardín...Charla: Tango y Enka, dos estilos musicalesa cargo de José María Kokubu

Dom.24
11 a 18 hs. Jornada de Zen Shiatsu por Alejandra Maratea

Jornadas Artes de Papel / Chigirie, Kumitate, Oshie y Washi-Nigyo26 de Junio al 1 de Julio / Más INFO

Jue.28
17 hs.Charla y demostración de Chigiriepor Takako Mitsuta

Vie.29
17 hs. Tardes Literarias. Lectura de "La Bailarina de Izu" de Yasunari KawabataLeen: Grupo Cuentos y Encuentros.

桜湯 - Infusion de flor de cerezo (sakura yu)

Escrito por nora.

En Japón, en las bodas o cuando se celebra algo, es costumbre beber el "sakura yu".

Sakura (桜)= flor del cerezo.
Yu (湯)= agua caliente.

Las flores del cerezo, conservadas en sal, se ponen dentro de la taza japonesa (湯のみ=yunomi), y luego se le agrega un poco de agua caliente.

El té, tiene un color verde, por eso tiene que ser agua, porque se celebra con deseos de que todo sea transparente y sin manchas.


El "sakura", dentro del agua caliente, "florece", deseando suerte a todos los que beben el "sakura yu". Es una de las costumbres japonesas que me gustan.

Cuando セルシオ me escribió invitándome a publicar un artículo en el Sakura Tenshi, me puse a pensar en el tema, porque quería y tenía que ser algo especial, algo apropiado. Este artículo lo tenía pensado para ......otra oportunidad, pero hoy, se lo regalo a セルシオ con mucho gusto, y por varias razones. Por el nombre, "Sakura", igual que el Periódico, y por el significado, porque el "sakura yu", es para celebrar algo. Por eso......mis mejores deseos para que esta nueva etapa en su vida y en la blogósfera, sea transparente y sin manchas....como el "sakura yu". Para vos, セルシオ.........."kampai"........

Fuente fotografica: wikipedia.org

夕食 - Cena (yūshoku)

Volviendo a postear, voy a empezar a hacerlo con un post muy breve, mi cena del dia sabado. Estoy terminando algun que otro articulo pero como prometi colocar algo hoy, aqui esta.

El sabado (despues de mi clase de nihongo) se me dio por pasear por el "Barrio Chino de Buenos Aires", o Chinatown como le dice la gente "Fashion". Compre algun que otro ingrediente que me hacia falta y a la noche se me ocurrio la siguiente cena.

Un poco a lo japones, un poco a lo mezcledetodoysalioalgorico, cene lo siguiente:

鮭魚寿司(Sushi de salmon).
味噌汁 (Misoshiru).
大根汁 (Daikonshiru).

En la siguiente imagen se ven (de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo):

Misoshiru, daikonshiru, jugo, ohashi, sushi.


味噌汁 (Misoshiru).
En esta foto se ve mejor (por lo menos deberia verse mejor... aunque no parece) el misoshiru. Una sopa preparada a base de caldo, 味噌 (miso, pasta a base de soja, arroz y alguna que otra cosa), verdeo en pequeños aros, wakame y daditos de tofu (queso de soja, sostengo en primer plano uno con los ohashi).


大根汁 (Daikonshiru).
En esta otra foto aparece el daikonshiru, no es una comida japonesa tipica (en realidad no es una comida japonesa) pero tiene ingredientes tipicos. La base tambien es un caldo, en el cual coloque daikon (rabano grande muy utilizado en la cocina oriental, previamente cocido en agua con ajinomoto), verdeo cortado en finas julianas y sesamo recien tostado (si alguna vez intentan tostar sesamo caseramente, tengan cuidado, mucho cuidado, si se calientan mucho los granos explotan).


Y para coronar la cena, unas empanadas (¿?) rellenas de pasta de 小豆 (adzuki). Una verdadera delicia dulce.


Espero que les haya gustado.

Domo arigatou!

コンテスト:年の漢字 - Concurso: Kanji del anyo (kontesuto: toshi no kanji)

Despues de casi un mes de no escribir. Volvi temporalmente para publicar el kanji ganador del concurso de abril.

Gaku/Manabu, aprender. Fue propuesto por nora.

Otros meses:
Enero
Febrero
Marzo

Por ahora suspendo el concurso hasta nuevo aviso.

Domo arigatou!