お誕生日おめでとうございます - Feliz cumpleaños (o-tanjōbi omedetō gozaimasu)

Hoy cumple años flapy, y no podia dejar pasar este dia sin saludar a un gran hombre.

お誕生日おめでとうございます!!!!

Te deseo el mejor de los cumpleaños y una larga y buena vida!

忠犬ハチ公 - Hachiko el perro leal (chuken hachiko)

Flapy nos cuenta la historia de Hachiko, la cual yo ya conocia pero no recordaba.
Como es una historia hermosa y con mucho para enseñar, quise hacer un post con el tema.

Hachiko, perro de la raza 秋田犬 (Akita Inu, perro de akita). Nacio en 1923 en Odate, prefectura de Akita (de ahi el nombre de la raza) al norte de japon. Hachiko era un Akita macho, de color blanco nieve.

Foto de Hachiko

A los 2 meses de edad, fue llevado a Tokio, ciudad en la que vivia su nuevo amo.
Eisaburo Ueno, profesor del Departamento de Agricultura de la Universidad de Tokio, residia cerca de la estacion de tren Shibuya.

Eisaburo-sensei y Hachiko formaron un vinculo tan fuerte que todas las mañanas, salian juntos hascia estacion de tren Shibuya, Hachiko se quedaba en el parque y Eisaburo-sensei viajaba a la Universidad. Por la tarde, Hachiko volvia a la estacion a buscarlo.

Durante casi dos años continuaron con la costumbre, hasta que el 21 de mayo de 1925, Eisaburo-san no volvio. Habia sufrido un ataque cardiaco en la Universidad y habia muerto. Sin posibilidades de saberlo, Hachilko, lo espero como todos los dias frente a la estacion Shibuya.

Pasaron los dias y la noticia llego a los transeuntes que acostumbraban ver a Eisaburo-san y a Hachiko en la estacion. Como la historia del amo y su leal perro era conocida por todos, se preocuparon por el destino de tan hermoso animal y trataron de disuadirlo de que continuara con la espera. Hachiko no entendi y espero, continuo esperando.

A la otra mañana volvio, y a la siguiente tambien, sin importarle el clima, la temperatura, la hora o el dia, Hachiko volvio todos los dias a buscar a su amo.

Esta historia conmovio tanto a los pobladores del lugar que en Abril de 1934 contrataron a Ando Teru, un famoso escultor japones, para que realice una estatua de Hachiko en bronce, la cual colocaron en el lugar que solia ocupar en la plaza, mientras esperaba a su amo.

Estatua de Hachiko en Shibuya

El 7 de marzo de 1935, debido a la edad y a una filariasis, Hachiko fallecio. En el mismo lugar que ocupo todos los dias durante los ultimos diez años mientras esperaba a su amado dueño.

Durante la WWII, todas las estatuas fueron retiradas y fundidas para la fabricacion de armamento. Aun asi, los pobladores de Shibuya continuaban recordando a Hachiko, y formaron un grupo para recuperar la estatua, Ando Teru habia fallecido pero localizaron a su hijo, Ando Takeshi, tambien escultor que volvio a levantar la estatua de Hachiko.

Hoy en dia, la estatua sigue en pie y el dia 8 de abril de cada año se conmemora a Hachiko en la plaza de la estacion Shibuya.

Chuken Hachiko descansa junto a su amo, Eisaburo-sensei, en el cementerio de Aoyama, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo.

Tumba de Eisaburo y Hachiko

Espero que les haya gustado esta hermosa historia. Tan real como el amor y la lealtad de Hachiko, que durante casi diez años recordo y espero a su amo.

Domo arigato!

Fuentes: media-akita.org.jp, wikipedia.org, todoperros.com

徳利及びぐいのみ - Botella y copa (tokkuri oyobi guinomi)

El fin de semana pasado, me di una vuelta por el "Barrio Chino". Como ya comente en algun otro post, en este barrio se pueden conseguir articulos asiaticos en general. Principalmente suelo ir por ingredientes para mis comidas japonesas, consumibles para mis clases de shodo, y alguna que otra chucheria. Normalmente suelo fascinarme con decenas de articulos que sabiamente no compro pero, este dia en especial, este juego para sake llamo mucho mi atencion.

El juego completo esta formado por un 徳利 (tokkuri, botella) que creo es de estilo 鶴首 (tsuru-kubi, cuello de grulla) y seis ぐいのみ (guinomi,copa de bebida alcoholica) de estilo 筒形 (tsutsu-gata, forma de tubo). Lo que mas me llamo la atencion era que tenian una hermosa mujer grabada y coloreada. Despues de discutir el precio con la dueña del local (fea costumbre el regateo, pero el barrio chino funciona asi) me converti en el feliz poseedor de un kit de sake, el cual estrene esa misma noche con un delicioso 日本酒 (nihonshu, lit. sake japones).


Domo arigato!

梅雨 - Temporada de lluvias (tsuyu)

Actualizado: 21.06

En estos dias comenzo en Japon la temporada de lluvias. Todos los años entre los meses de Junio y Julio, se desata un fenomeno climatico conocido como Tsuyu. Este fenomeno recorre parte del continente asiatico entre los meses de junio y agosto. Y es odiado y amado por todos.

El Tsuyu en Tokyo, japon.

En Vietnam.

...y en China.

Aqui dejo unos vinculos a otros blogs.

Una hermosa descripcion de los kanji y el nombre realizada por nora.
Una breve reseña, con valiosa informacion posteada por flapy.
Una mirada mas personal del tsuyu, con incidente y todo por Alain.

Domo arigato!

砂織 - Saori

En el articulo anterior, comento una chica llamada Saori, llego a Sakura Tenshi Shinbun por medio de nora (gracias!), atraida simplemente por que mi hija tiene el mismo nombre.

Y aqui va la historia de como Saori llego a ser Saori.

El 5 de diciembre del 2004 nacio mi hija, Saori. Al dia siguiente de su nacimiento, me dieron los papeles para ir al Registro Civil a anotarla (como a cualquier recien nacido). En la oficina del R.C. me ofrecieron una PC desde la cual podia consultar los nombres "disponibles", entre los miles de nombres, no encontre a Saori, despues de hablar con varias personas me dijeron que no podia ponerselo, imaginen mi desilucion, despues de meses de llamarla asi, no podia hacerlo "legalmente".
Para mi era Saori, y no me podia conformar con otro nombre, asi que, como buen cabeza dura que soy, pedi hablar con una autoridad, y otra, y otra, y otra, hasta que finalmente me dijeron que definitivamente no podia ponerle ese nombre, que buscara cualquier otro. Imaginen mi bronca, cuando les mostraba que en el listado habia nombres como "satiro" y por un fallo en la Ley de nombres no podia ponerle a mi hija Saori.

Despues de tantas negativas, una secretaria que escucho la discusion (y me vio dar vueltas durante varias horas por el registro civil), se me acerco y me dijo que existia una posibilidad, pero que era medio complicada.

Siguiendo el consejo de esta amable persona, me diriji a la embajada de Japon, les expuse lo sucedido y les pregunte si podian hacer algo. Me enviaron al Consulado Japones y alli me atendieron los representantes del consul. Tras explicarles el asunto, me dijeron que lo analizarian. A todo esto ya habian pasado mas de 15 dias y Saori seguia sin documento de identidad.

Imaginen mi sorpresa, cuando a los 4 dias de la ultima reunion, me dijeron que pasara a retirar unos papeles, al llegar, me entregaron el documento que muestro a continuacion.



Despues de agradecerles de infinitas maneras, me fui con mi hojita firmada por Shigeru Iida, el consul Japones en la Argentina, al registro civil y finalmente pude anotarla. No sin cierto regocijo al ver las caras de las mismas personas que casi un mes a tras me aconsejaban elegir otro nombre.

Esta breve historia de como Saori se pudo llamar Saori (la primera Argentina en llevar ese nombre) y el precedente para todo padre que desee llamar a su hijo como le guste.

Muchas gracias a la secretaria del registro civil, a las amables personas de la Embajada de Japon en Argentina y del Consulado Japones en Argentina y al Consul en persona por tomarse la molestia de atenderme y brindarme su ayuda.

Domo arigatou gozaimasu!

着物 - Kimono

El 着物 (kimono) es la ropa tradicional de Japon. La palabra kimono significa literalmente "algo caliente" o "cosa para vestir", hay muchas versiones sobre cual es la traduccion correcta, pero desde mi punto de vista ambas son bastante acertadas.

A lo largo de la historia de Japon, entre un periodo y otro, el kimono fue cambiando significativamente. El kimono es igualmente vestido por hombres, mujeres y niños y existen muchos y diversos estilos o tipos. El corte, el color, la tela y los motivos o decoraciones de un kimono pueden variar según el sexo, la edad, el estado civil del portador, la estacion del año y la ocasion para la cual se lleva.

Tambien influyeron a lo largo de la historia factores como el clima, vida y costumbres de la corte imperial, leyes, desarrollo de habilidades como tejido y tenido, la disponibilidad de materias primas y materiales, etc. Incluso hoy en día, después de 1200 años, la corte imperial todavía utiliza trajes del periodo 平安時代 (Heian-jidai, periodo Heian).

縄文時代 (Jōmon-jidai, periodo Jomon)
Es este periodo las ropas eran fabricadas con cáñamo y sujetadas libremente. No habia una clara distinción entre la ropa de cada genero.


大和時代 (Yamato-jidai, periodo Yamato)
Este periodo, que en realidad abarca los periodos 古墳時代 (Kofun) y 飛鳥時代 (Asuka), se caracterizo por las prendas de dos partes, la superior con mangas mas apretadas. Durante este periodo se introdujo en Japon el arte de criar gusanos de seda, de manos de los colonos chinos. Esto comenzo el cambio en el tipo de tela. En el caso de los colores, continuaban siendo naturales, ya que no tenian habilidades o tecnicas para tenir las prendas.

Durante el fin del periodo 飛鳥時代 (Asuka-jidai, periodo Asuka) y 奈良時代 (Nara-jidai, periodo Nara), los metodos de costura se desarrollaron mas, y la ropa comenzo a ser mas larga y entallada. Las vestimentas de los cortesanos se dividieron en tres grupos, ropajes formales, cortesanas y uniformes, los colores variaban con el rango.

平安時代 (Heian-jidai, periodo Heian)
Durante este rico periodo, los japoneses expresaron su percepción de los colores y los cambios de color en las cuatro estaciones a travez de los ropajes. Un profundo amor por la belleza artistica y los colores se refleja en los kimono de este periodo.

十二単 (Junihitoe)
Para protegerse de la humedad, se elevaron los pisos de tatami los edificios. La convencion de sentarse en el piso se convirtió en parte importante del estilo de vida japones. La ropa llego a ser mas voluminosa y rigida. Las mujeres de la corte llegaron a utilizar vestimentas de 10, 12, 15 e incluso 20 capas. Este tipo de vestimenta en capas se llama juni-hitoe, que significa literalmente "12 capas". El patron de color reflejo muchas cosas, incluyendo las 4 estaciones, direcciones cardinales, virtudes y elementos de la tierra, relacionados con los espiritus de la naturaleza.Las multiples capas ayudaban tambien a permaneces calientes en invierno.

Noshi
Este era el ropaje diario de los cortesanos.

Bukan-Sokutai, Uneme
El primero era el ropaje utilizado por los guerreros. El segundo era el de las mujeres en espera.

Suikan, Kazami
El Suikan era una vestimenta de caza, el Kazami, una ropa para calentar a las mujeres y jóvenes de la corte.

室町時代 (Muromachi-jidai, periodo Muromachi)
Durante este periodo, la cultura aristocratica de Heian decayo y los Samurai ganaron poder. Las ropas fueron modificadas para ser mas simples y comodas, para permitir una mayor movilidad y ajustarse a la forma de vida mas activa de los Samurai.

江戸時代 (Edo-jidai, periodo Edo)
El comercio y la industria crecieron repidamente en esta epoca. Los comerciantes comenzaron a tener mas poder que la clase Samurai.
Mejores tecnicas de teñido fueron desarrolladas, como el Yuzen (que utiliza pasta de arroz) que llego a ser muy popular por que podia obtenerse cualquier color y teñir muchos y diversos patrones complicados como flores y pajaros. En esta epoca, los kimonos se hicieorn de una sola capa, con muchos adornos en la tela y de varios colores.
El obi (cinturon) que se ataba al frente, comenzo a atarse en la parte posterior.


Fuentes: wikipedia.org, RED de JP, Massachusetts Institute of Technology, Hakubischool.or.jp.
Sitio recomendado: http://blog.livedoor.jp/koko022/ el blog de Yuriko, una japonesa que estudia castellano y confeciona kimono.

遥か彼方 - Mas alla a lo lejos (Haruka Kanata)

Estoy siguiendo la serie Naruto. Voy por el capitulo #100 (!?), ya vi 100 capitulos, creo que es la primera vez que me "cuelgo" con una serie y llego a ver tanto. Es mas, no puedo esperar a conseguir los ultimos 35 que me faltan (en realidad son todos los que hay en internet, si alguien sabe como conseguir los otros 85 restantes aviseme ;)

No se si alguno la habra visto, tampoco creo que les guste (pensando en los principales comentaristas del STS). Pero me conformo con que puedan disfrutar de este tema, que la verdad me gusta mucho. Es el opening de la segunda temporada.



Y aca les va la letra, les propongo que hagamos un karaoke!! (no se imaginan lo ridiculo que me veo/oigo cantando en japones).

umikomu ze akuseru
kake hiki wa nai sa sou da yo
yoru wo nukeru
nejikomu sa saigo ni
sashihiki zero sa, sou da yo
hibi wo kezuru

kokoro wo sotto hiraite
gyutto hiki yosetara
todoku yo kitto tsutau yo motto
saa

iki isoide shiboritotte
motsureru ashi dakedo mae yori
zutto sou, tooku e
ubaitotte tsukandatte
kimi ja nai nara
imi wa nai no sa

dakara motto... haruka kanata

fumikomu ze akuseru
kake hiki wa nai sa sou da yo
yoru wo nukeru
nejikomu sa saigo ni
sashihiki zero sa, sou da yo
hibi wo kezuru

kokoro wo sotto hiraite
gyutto hiki yosetara
todoku yo kitto tsutau yo motto
saa

iki isoide shiboritotte
motsureru ashi dakedo mae yori
zutto sou, tooku e
ubaitotte tsukandatte
kimi ja nai nara
imi wa nai no sa

dakara, aa, haruka kanata

itsuwaru koto ni nareta kimi no sekai wo
muritsubusu no sa, shiroku...

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る

心をそっと開いて
ギュっと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと
さ・

生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味は無いのさ

だからもっと…遥か彼方

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る

心をそっと開いて
ギュっと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと
さ・

生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味は無いのさ

だから、嗚呼、遥か彼方

偽る事に慣れた君の世界を
塗り潰すのさ、白く…

Les debo la traduccion al castellano, lamentablemente no soy capaz de hacerla, y las que encontre en la web n ome convencen, en cuanto pueda traducirla actualizare el post.

Muchas gracias.